На этой странице
- Зачем русскоязычному бизнесу румынская версия
- Структура: отдельный адрес для каждого языка
- hreflang: как сказать Google, какая страница для кого
- Почему автоперевод не работает
- Каннибализация: когда ваши страницы мешают друг другу
- Сайт на двух языках на Tilda и WordPress
- Ошибки двуязычных сайтов в Молдове и за пределами сайта
- Как мы делаем сайт на двух языках видимым в Google
- Частые вопросы
- Источники
Сайт на двух языках для Молдовы означает русскую и румынскую версии, у каждой из которых свои адреса (например, /ru/ и /ro/), свои тексты под запросы на этом языке и теги hreflang, которые связывают переводы одной страницы. Тогда Google показывает русскоязычному человеку русскую страницу, румыноязычному – румынскую, и версии не мешают друг другу.
На словах просто, но именно здесь мы видим больше всего «половинчатых» сайтов. У русскоязычных владельцев часто есть только русская версия, а румынская либо отсутствует, либо прогнана через переводчик и не проиндексирована. У румыноязычных наоборот. В обоих случаях половина покупателей до сайта просто не доходит. Команда Outbox делает двуязычное SEO как услугу: структура, hreflang и тексты, которые пишут носители языка.
Зачем русскоязычному бизнесу румынская версия
Один и тот же человек утром ищет «стоматология кишинев ботаника», а вечером «stomatologie botanica». Кто-то пишет по-румынски без диакритики, кто-то по-русски с ошибками. Для бизнеса в Кишинёве, Бельцах или Комрате это две параллельные выдачи с разными конкурентами.
| Как ищут по-русски | Как ищут по-румынски | Что заметить |
|---|---|---|
| «ремонт квартир кишинев» | «reparatie apartamente chisinau» | Близко по смыслу, но в топе часто разные сайты |
| «мебель на заказ кишинев» | «mobila la comanda chisinau» | По-румынски уточняют район и комнату: «mobila la comanda chisinau botanica», «…dormitoare» |
| «нотариус кишинев чеканы» | «notar chisinau ciocana» | Секторы называются по-разному: Чеканы это Ciocana, Телецентр это Telecentru |
| «автосервис кишинев чеканы» | «service auto ciocana» | По-румынски город часто опускают |
| «купить угловой диван кишинев» | «divan coltar chisinau» | Дословный перевод с русского не совпадает с тем, как пишут по-румынски |
Запросы взяты из подсказок Google для Молдовы в сентябре 2026 года. Подсказки показывают, что так пишут, но не показывают объём. Частотность проверяем под каждую нишу при подборе ключевых слов.
Отсюда вывод для русской версии: её продвигают в Google, а не «в Яндексе, раз сайт русский». И спрос на неё не стоит оценивать по Wordstat: он показывает поведение пользователей Яндекса, а не тех, кто ищет в Google в Молдове.
Структура: отдельный адрес для каждого языка
Это решение принимается один раз, обычно при создании сайта, и дороже всего обходится его исправление. Google рекомендует разные URL для каждой языковой версии, а не переключение языка через cookie или настройки браузера.
| Вариант | Пример | Наш вердикт |
|---|---|---|
| Подпапки | site.md/ru/ и site.md/ro/ | Рекомендуем большинству. Просто поддерживать, авторитет домена в одном месте. |
| Поддомены | ru.site.md | Работает, но сложнее в управлении и для местного бизнеса ничего не даёт. |
| Отдельные домены | site.md и site-ru.md | Редко оправдано. Делит усилия по продвижению на два сайта. |
| Параметр в адресе | site.md/?lang=ru | Google такой вариант не рекомендует. |
| Один адрес, язык меняет кнопка или cookie | site.md | Избегать. Google обычно видит одну версию, вторую для поиска как будто не существует. |
| Оба языка на одной странице | Текст по-румынски, ниже он же по-русски | Избегать. Google советует один язык на странице и без переводов бок о бок. |
И ещё одна деталь из документации Google: язык страницы он определяет по видимому тексту, а не по атрибуту lang и не по адресу. Папка /ru/ с наполовину румынским текстом русской страницей для Google не станет.
Какой язык для какой страницы
Переводить сайт один в один не обязательно. Версии могут отличаться, если спрос на языках разный. Мы раскладываем страницы так:
| Тип страницы | RU | RO | hreflang |
|---|---|---|---|
| Главная, услуги, категории, цены, контакты | Да | Да | Да, пара к паре |
| Статья, спрос на которую есть на обоих языках | Да | Да, написанная под румынские запросы | Да |
| Статья, которую ищут только на одном языке | По спросу | По спросу | Нет, пары нет |
| Юридические страницы | Да | Да | Да |
Два правила. Переключатель языка ведёт на аналог текущей страницы, а не на главную второй версии. А hreflang ставится только между действительно равнозначными страницами. Если равнозначной нет, тегов нет, и это нормально.
hreflang: как сказать Google, какая страница для кого
Hreflang – набор тегов, которые связывают языковые версии одной страницы. Для страницы о ремонте квартир в head обеих версий стоит одинаковый набор:
- <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://site.md/ru/remont-kvartir/">
- <link rel="alternate" hreflang="ro" href="https://site.md/ro/reparatie-apartamente/">
- <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.md/ro/reparatie-apartamente/">
Правила из документации Google:
- Каждая версия перечисляет себя и все остальные. Если русская ссылается на румынскую, а румынская не ссылается обратно, теги могут быть проигнорированы.
- Код языка в формате ISO 639-1 (ru, ro), по желанию с регионом в формате ISO 3166-1 Alpha 2 (ru-MD, it-IT). Указать только страну нельзя.
- Адреса полные, с https и доменом.
- x-default – страница для тех, чей язык не совпал ни с одной версией. На нашем сайте это румынская версия.
- Три равноценных способа: теги в HTML, HTTP-заголовки или XML-карта сайта. Для больших каталогов удобнее карта сайта.
Google не определяет язык по hreflang, поэтому теги не спасут недописанную страницу. И ещё один совет из той же документации: не перенаправляйте посетителей на другую языковую версию автоматически, по IP или языку браузера. Лучше заметный переключатель, чтобы человек выбрал сам.
Классическая ошибка: у русской версии canonical указывает на румынскую. Для Google это сигнал, что русская страница – копия и индексировать её не нужно. Canonical каждой версии указывает на неё саму. Подробнее в разделе про техническую оптимизацию сайта.
Почему автоперевод не работает
В подсказках полно запросов вроде «как сделать автоперевод сайта» и «гугл переводчик сайтов плагин». Понятно почему: быстро и бесплатно. Для поиска это плохая сделка, по трём причинам.
- Виджет перевода не создаёт страниц. Если перевод появляется в браузере после клика, у него нет своего адреса, и Google видит только исходный язык.
- Запросы не переводятся. Переводчик превратит «ремонт квартир» во что-то грамматически верное, но люди ищут своими словами, и страница попадает мимо.
- Риск для всего сайта. Правила Google о спаме называют злоупотреблением масштабированным контентом создание множества страниц через автоматические преобразования, включая перевод, если пользы для читателя мало.
Локализация – это ещё и примеры, цены, тон. Текст для русскоязычных читателей из Бельц или Комрата может требовать других акцентов, чем текст для Центра. Поэтому мы пишем SEO-тексты отдельно на каждом языке, а не переводим.
Каннибализация: когда ваши страницы мешают друг другу
Каннибализация в SEO – это когда несколько страниц одного сайта претендуют на один и тот же запрос. Google не понимает, какую показывать, показывает то одну, то другую, и ни одна не закрепляется высоко. На двуязычных сайтах причины обычно такие:
- Смешанные страницы: title по-русски, текст по-румынски. Страница конкурирует сразу с двумя версиями.
- Две русские страницы про одно и то же, например «ремонт квартир» и «ремонт квартир под ключ» с почти одинаковым текстом.
- Русская версия без hreflang, с тем же содержанием, что у румынской, только переведённым автоматически.
- Одна статья в двух разделах сайта по разным адресам.
Лечится картой: каждому запросу на каждом языке соответствует одна страница. Русская и румынская версии одной страницы, связанные hreflang, между собой не конкурируют: Google просто выбирает подходящую по языку. Проблемы начинаются, когда связей нет или они сломаны.
Сайт на двух языках на Tilda и WordPress
«Сайт на двух языках тильда» и «как сделать сайт wordpress на двух языках» – самые частые продолжения этого запроса.
- Tilda. Языки делаются страницами в одном проекте или отдельными проектами (нужен тариф Business). Стандартными средствами до трёх языков, hreflang добавляется вручную в head каждой страницы. Автоматическое перенаправление по языку браузера в Tilda есть, но для поиска мы его не используем. Подробно в статье SEO на Tilda.
- WordPress. Polylang или WPML сами выводят hreflang и позволяют переводить адреса. Остальное, то есть тексты, title и меню, всё равно делают люди. Подробно в статье SEO-продвижение сайта на WordPress.
Для интернет-магазина всё то же самое, только на тысячах страниц: категории, фильтры и карточки на двух языках. Об этом на странице SEO-продвижение интернет-магазина.
Ошибки двуязычных сайтов в Молдове и за пределами сайта
- Автоперевод, опубликованный как есть, с оборотами, которых в Кишинёве никто не говорит.
- Русская версия закрыта в robots.txt, стоит noindex или на неё нет ни одной внутренней ссылки.
- Title и description не переведены: страница русская, а в Google заголовок по-румынски.
- Русские страницы с румынскими адресами, например /ru/servicii-reparatie/.
- Половина меню второй версии ведёт обратно на первый язык, потому что «потом допишем».
Двуязычие не заканчивается на сайте. Карточка в Google Бизнес-профиле (раньше Google Мой бизнес) показывается по запросам на обоих языках, поэтому описание услуг и публикации должны быть понятны обеим аудиториям. Отзыв на русском – ответ на русском. Как работать с карточкой, читайте на странице продвижение в Google Картах, а про ответы на отзывы – в гиде отзывы в Google. Если вы работаете с клиентами в Италии или Германии, к двум языкам добавятся ещё; об этом статья SEO для бизнеса за рубежом.
Как мы делаем сайт на двух языках видимым в Google
Проверяем структуру
Адреса, hreflang, canonical, индексацию каждой версии в Search Console. Чаще всего главные проблемы находятся именно здесь.
Собираем запросы по языкам
Отдельно на русском и на румынском, с картой страниц для каждого языка и проверкой на каннибализацию.
Пишем и адаптируем тексты
Авторы-носители, а не машинный перевод. Отдельные title и description для каждой версии.
Чиним технически
Мы ещё и разработчики, поэтому сами внедряем hreflang, карты сайта по языкам и переключатель языка.
SEO на русском и румынском входит в тариф «SEO Рост» от 349 €/мес (≈ 6 900 леев, 30–50 запросов RU + RO). Для сайтов с версиями на итальянском, немецком и английском подходит «SEO Магазин / Диаспора» от 690 €/мес (≈ 13 600 леев). Все условия на странице цены на SEO-продвижение. Если хотите сначала увидеть, где теряется ваша вторая версия, начните с SEO-аудита или закажите бесплатный мини-анализ за 48 часов.
Частые вопросы
Что такое hreflang простыми словами?
Это атрибут, которым вы сообщаете Google, что у страницы есть версии на других языках и где они лежат. Например, что /ru/remont-kvartir/ и /ro/reparatie-apartamente/ – одна и та же страница на русском и румынском. Google использует это, чтобы показать человеку подходящую версию. На позиции напрямую hreflang не влияет, но избавляет от ситуации, когда в выдаче стоит не та языковая версия.
Подпапки /ru/ и /ro/ или отдельный домен для русской версии?
Большинству компаний в Молдове мы советуем подпапки на одном домене: сайт.md/ru/ и сайт.md/ro/. Их проще поддерживать, а авторитет домена копится в одном месте. Поддомены и отдельные домены оправданы редко, например когда версии фактически разные бизнесы или ими управляют разные команды. Параметр вида ?lang=ru Google не рекомендует.
Можно ли разместить русский и румынский текст на одной странице?
Лучше не надо. Google определяет язык по видимому содержимому и советует держать на странице один язык текста и навигации, без переводов бок о бок. Смешанная страница плохо ранжируется по запросам на обоих языках и неудобна читателю: человек листает полстраницы на чужом языке, чтобы найти свой.
Можно ли сделать румынскую версию автопереводом?
Как черновик для редактора – да. Публиковать его как готовую версию не стоит. Автоперевод не знает, как люди в Молдове на самом деле ищут, и звучит неестественно для носителя. А правила Google о спаме относят массовое создание страниц через автоматический перевод без пользы для читателя к злоупотреблению масштабированным контентом.
Нужно ли переводить все страницы сайта?
Нет. Главные коммерческие страницы должны быть на обоих языках. Статьи и второстепенные страницы можно делать только на том языке, где есть спрос. Важно, чтобы переключатель языка вёл на аналог страницы, если он есть, а hreflang связывал только действительно равнозначные страницы. Лучше запустить русскую версию позже, но целиком, чем сейчас с половиной меню.
Сколько стоит SEO для сайта на двух языках?
Тариф «SEO Рост» от 349 €/мес (≈ 6 900 леев) включает 30–50 запросов на русском и румынском. Для сайтов на нескольких языках, с версиями для клиентов в Италии, Германии или Великобритании, подходит «SEO Магазин / Диаспора» от 690 €/мес. Цены без НДС. Подробности на странице цен.
Источники
- Google Search Central – Tell Google about localized versions of your page (2026)
- Google Search Central – Managing multi-regional and multilingual sites (2026)
- Google Search Central – Spam policies for Google web search (2026)
- StatCounter – Search Engine Market Share Republic of Moldova (2026)
- Справочный центр Tilda – Как сделать мультиязычный сайт (2026)
Главное фото: Christina @ wocintechchat.com / Unsplash.